เออ ไอ้ตัวหนังสือจีนที่เห็นมันแปลว่าอะไรคับ

ผมแปลไม่ออก และเพื่อนที่อ่านภาษาจีนออกเค้าก็บอกว่า ไม่เข้าใจ 5555555555

วานผู้มีอำนาจช่วยไขขอส่งสัยนี้ด้วยน่ะครับ

หลังจากระดมทีมแปลทั้งบ้าน มาช่วยกันอ่าน ก้อได้ออกมาประมาณนี้

จงกั๋วซินเหนียนไคว่เล่อ...
ขอให้มีความสุขในเทศกาลตรุษจีน

ต้งกั่นไคว่เล่อฉวนเหนียน...
ขอให้มีความสุขตลอดปี

เจี้ยนคังเตอะเซิ้นถี่...
ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง

โหยวเหิ่นตั๊วเฉียนปู้ฮวาเลอ...
มีเงินทองใช้ไม่ขาดสาย

สี่ตั๊วเผิงโหย่วหว่อเตอะอ้าย...
เป็นที่รักใคร่ของเพื่อนฝูงมากมาย


(ผิดถูกประการใด ท่านประธานช่วยมาเฉลยด้วยครับ)
ป.ล. แล้วเฮียเด่นมาโพสในหมวด >>>>> Clip การแข่งขันโบว์ลิ่ง?????

tuswit300 อ้างอิงข้อความ:
เออ ไอ้ตัวหนังสือจีนที่เห็นมันแปลว่าอะไรคับ

ผมแปลไม่ออก และเพื่อนที่อ่านภาษาจีนออกเค้าก็บอกว่า ไม่เข้าใจ 5555555555

วานผู้มีอำนาจช่วยไขขอส่งสัยนี้ด้วยน่ะครับ

แปลความได้ตามที่โค้ชซิลเวอร์เออเร้อนาโนและครอบครัว แปลแหละคร้าบบ

ป๋าเด่นอ่านไม่ออกก้อแปลไม่ได้สิคับ.
ลูกครึ่งอิตาลีอย่างป๋าเด่นอ่านหนังสือจีนออกก้อแปลกแล่ะคะรับ 555
ส่วนเพื่อนป๋าเด่นที่ไม่เข้าใจ พ้มแนะนำให้ไปศึกษาเพิ่มเติมนะคร้าบบบบ....

เสริมอีกนิดเพื่อความมั่นใจ 55555555555555 ผมได้ปรึกษากับท่านจอมยุทธท่านนึงนามว่า

" จิวแป๊ะทง " เค้าแปลให้ผมฟังสั้นๆว่า

โหยวเหิ่นตั๊วเฉียนปู้ฮัวเหลี่ยว แปลว่า เงินทองไม่ใช้แล้ว

ส่วน

โหยวเหิ่นตั๊วเฉียนฮัวปู้เหลี่ยว แปลว่า เงินทองใช้ไม่มีหมด

ผมก็ติงกลับไปว่า ที่ท่านแปลมามันไม่ถูกที่ถูกคือ ......

แล้วท่านจอมยุทธก็ทำหน้า งงงง ก่อนบอกว่าเออ สงสัยกรูเรียนมาไม่พอ
แล้วเดินจากไปกลับเกาะดอกท้อเพื่อศึกษาเพิ่มเติม ......

ปล แล้วที่ถูกมันคืออะไรหล่ะทีนี้ น้องจ่ะงง

จิวแป๊ะทงบอกว่า ไม่มีใครแปลผิดหรอก แต่ภาษาจีนมันเขียนผิดตะหากค่ะ

นึกอยู่ตั้งนานดีนะที่โค้ชโจ้มาบอกก่อน ไม่งั้นตงจะคิดว่า
" เจี่ย ป้า บ่อ สื่อ "

ไปล่ะคร๊าบบบบ

aodjung อ้างอิงข้อความ:
นึกอยู่ตั้งนานดีนะที่โค้ชโจ้มาบอกก่อน ไม่งั้นตงจะคิดว่า
" เจี่ย ป้า บ่อ สื่อ "

ไปล่ะคร๊าบบบบ



เจี่ยป้าบ่อสื่อ. คำนี้ผู้ใหญ่เค้าใช้สั่งสอนเด็กซน ประมาณว่ากินอิ่มไม่มีไรทำ.. มะช่ายเรอะ.
อ๊อดจัง เห็นพ้มเป็นเด็กน้อยรึ? ไม่ใช่เพื่อนเล่นนะเฟ้ย..!!!

Steadycustomer อ้างอิงข้อความ:
aodjung อ้างอิงข้อความ:
นึกอยู่ตั้งนานดีนะที่โค้ชโจ้มาบอกก่อน ไม่งั้นตงจะคิดว่า
" เจี่ย ป้า บ่อ สื่อ "

ไปล่ะคร๊าบบบบ



เจี่ยป้าบ่อสื่อ. คำนี้ผู้ใหญ่เค้าใช้สั่งสอนเด็กซน ประมาณว่ากินอิ่มไม่มีไรทำ.. มะช่ายเรอะ.
อ๊อดจัง เห็นพ้มเป็นเด็กน้อยรึ? ไม่ใช่เพื่อนเล่นนะเฟ้ย..!!!

อีแบบนี้แถวๆเกาะดอกท้อเขาเรียกว่า "ฉ่วยสื่อ" นะอาอ๊อด อั๊วมาบอกแค่นี้แหล่ะ ไปแระ
ขอตัวกลับเกาะดอกท้อไปศึกษาภาษาเพิ่มเติมก่อนเลี้ยวอั๊วจิกลับมาใหม่

" เจี่ย ป้า บ่อ สื่อ " เป็นภาษาที่ผู้ใหญ่ใช้กันทั่วไป

มันแปลอย่างที่ผมเข้าใจว่า = กินอิ่มแล้วไม่มีอะไรทำ หรือ กินอิ่มว่างมากว่างจนไม่มีอะไรทำ

จะแปลให้ดีหรือให้ร้ายได้หลายแบบ น้องจ่ะว่าตา AJ คงมิได้มีเจตนาจะว่าท่านประธานน่ะครับ หุ หุ

น้องจ่ะว่า ตัวมันเองนี้แหละที่ " เจี่ย โบ่ย ป้า บ่อ สื่อ จ่อ " 5555555555555